CoStar Group Faces Intensified Scrutiny as Activists Push for Change