Market Volatility Drives Slight Increase in Mortgage Rates